ROME PAIENNE
37 - 41 après J. -C.
Que sert-il à un homme de gagner le monde
s'il perd son âme?
Marc 8.36
Ma chérie... Drusilla...
"Je suis né à l'aube du monde
"et je m'éteindrai à la chute de la dernière étoile.
"Bien que j'aie revêtu la forme de Gaius Caligula,
"je suis tous les hommes sans en être aucun, donc,
"je suis un dieu".
Comment est-ce, avec Marcellus?
Quoi?
II est si gros!
II est répugnant.
Pas du tout.
Il est bâti en force.
Sauf au bon endroit.
Qu'en sais-tu?
Je l'ai vu aux thermes.
Pauvre... pauvre Drusilla!
Tu es vil!
Halte!
- Un message pour le Prince. - Ton nom.
Macron!
- Mot de passe? - Justice.
Pardonne-moi, Prince.
L'Empereur t'ordonne de te rendre auprès de lui.
Que veut-il?
Te voir une dernière fois.
Il a 77 ans.
Puisse-t-il être éternel!
Comment va Ennia?
Ma femme ne vit que pour le jour
où elle te reverra, mon Prince.
Attends dehors.
Qu'est-ce que cela signifie?
Attention, "Petites Bottes"!
Prie Isis pour moi.
Je te rejoindrai dès que possible.
Revenir ici m'est odieux, Macron.
Il trame quelque chose.
Tu n'as rien à craindre.
C'est moi qui commande la Garde Prétorienne.
Avec Tibère, tout est toujours à redouter.
Méfie-toi de Nerva. On dit qu'il lit même nos pensées.
- Nerva. - Prince...
Ami!
Dix ans, c'est une longue retraite, pour un empereur.
Je préférerais le voir à Rome, à sa vraie place.
Dis-moi... Comment est l'Empereur?
Vieux... comme moi.
Je voulais dire dans quelles dispositions?
II est comme le temps.
Il fait beau aujourd'hui.
Changeant.
Ce mois-ci,
sept de mes collègues sénateurs ont été mis à mort.
Pour trahison.
Neuf pour être exact.
Cinq d'entre eux ont triché.
Ils se sont suicidés.
C'était malhonnête.
Ne trouves-tu pas, Nerva?
Tous des hommes de valeur.
Pourquoi leur Empereur les a-t-il jugés coupables?
Tu as le don de la logique.
Caligula!
Grand-père bien-aimé!
Fais-moi ta danse!
- Ma danse? - Oui.
Celle qui enchantait l'armée de ton père,
quand tu étais sa mascotte. Allez...
Petites Bottes!
Je l'ai oubliée.
Danse pour moi...
enchante-moi...
Danse!!
Mes petits poissons... poissons...
Allez... petits poissons... à l'eau!
Avec moi!
Assez!
Hors d'ici, petits poissons!
II suffit, pour aujourd'hui!
- Caligula! - Oui, Seigneur?
Pourquoi répands-tu de telles monstruosités sur moi, à Rome?
On dit que tu formes des voeux pour ma mort.
Il n'en est rien. Jamais.
Il n'en est rien?
Par le Ciel, César, je te jure qu'il n'en est rien.
Il n'en est rien... en public.
Jamais, Seigneur.
Rappelle-toi:
C'est moi qui t'ai permis de vivre...
jusqu'ici.
Mes petits poissons m'aiment.
L'innocence...
Je protège leur innocence.
Je ne puis moins faire,
dans ce monde sordide!
Loin de moi!
Nerva fronce le sourcil.
Aide-moi, Nerva!
Aide-moi à faire de ce jeune barbare un César romain.
Il y a eu trois Césars:
Jules... Auguste... et toi-même.
- Lequel veux-tu qu'il soit? - Le meilleur.
Ce serait ton père: Auguste.
Caligula... on me jette des insultes à la face!
Nerva, mon ami...
prends garde à Macron, après ma mort.
Je sais... Il me hait.
Parce que tu es sage!
Parce que tu es bon.
Aussi bien, quand je serai mort... prends garde à Macron.
J'ai pris mes précautions, César.
Quelles pourraient-elles être?
Que le Ciel protège Rome,
quand je ne serai plus!
Je suis vieux.
Oui, mais tu vivras à jamais.
Tous les miens sont morts, hormis toi,
le petit Gemellus, et ce...
Claude, ton oncle.
Tous les autres... Frappés par le destin.
Car c'est le destin,
qui nous régit
et non les dieux.
Tu es un dieu.
Non...
même pas quand je serai mort.
Mais Jules César et Auguste... eux sont des dieux.
C'est ce que dit le Sénat, et ce que le peuple aime à croire.
Ces mythes sont utiles.
Petites Bottes...
regarde-toi.
Oui, César.
Je nourris
une vipère
dans le sein de Rome.
Mon oncle!
Crois-tu qu'il ait bu?
Je le crois, César.
Moi aussi. Macron!
- Oui, Seigneur. - Apportez-lui encore du vin.
Et n'en gaspillez pas une goutte.
Ote les lacets de tes bottes.
Que dit-on de moi, à Rome?
Les Romains ont besoin de toi, tu leur manques.
Ma vie, peu ou prou... je l'ai donnée aux Romains.
J'ai combattu...
j'ai tout donné.
Ne sont-ils pas charmants?
Oui, Seigneur.
Les satyres sont d'IIlyrie.
Cette nymphe...
est de... D'où es-tu?
De Bretagne.
- Statues parlantes? - Oui.
Et elles font plus que parler... elles agissent!
Tu préfères les nymphes aux satyres?
J'aime les deux, Seigneur.
On a besoin des deux...
oui, pour garder la forme.
Rome est une république, et nous sommes de simples citoyens.
Plus de conviction!
C'est cela!
C'est mon meilleur étalon!
Sers l'Etat, Caligula...
bien qu'il ne soit peuplé que de bêtes fauves.
Mais on vous aime.
Oh non...
on me craint.
Et c'est beaucoup mieux.
Je n'ai pas eu le choix, vois-tu.
Pas le choix?
J'aspirais à une vie privée.
Je ne souhaitais pas vraiment devenir Empereur.
- J'y ai été contraint. - Contraint?
Si quelqu'un d'autre avait été Empereur, j'aurais été tué.
Comme tu le seras, toi.
Comme je le serai?
Comme je le serai, grand-père...
Comme tu le serais si tu n'étais pas mon héritier.
Quand Rome n'était qu'une cité, et nous, des citoyens
qui se connaissaient entre eux,
nous étions modestes, bons, disciplinés et dignes!
Les Romains ne sont plus ce qu'ils étaient.
Ils sont insatiables.
Pouvoir... plaisirs...
argent... adultère.
Eh bien, je suis un vrai moraliste!
Aussi sévère qu'un Caton.
Le destin m'a mis à la tête de porcs.
Vieux, je suis devenu porcher.
Croyez-vous qu'il ait assez pris de boisson?
- Je le crois pris de boisson. - Moi aussi.
Maintenant, il est... heureux.
Homer. Cela t'est inconnu, tu as été élevé
au sein de l'Armée. Tu en sauras assez pour être porcher.
César, le Sénat t'envoie ces documents à signer.
Bien sûr!
La liste des postulants de l'Ordre Equestre.
Moi, Tibère César, ordonne au nom du Sénat et du peuple... de Rome.
Une répartition d'impôts en Asie Mineure, Rétie et Gaule.
Moi, Tibère César, ordonne au nom du Sénat et du peuple de Rome.
Sénateur coupable de trahison.
Tout sénateur se croit un César en puissance.
Donc, tout sénateur est un traître...
en pensées, si ce n'est en actes.
Le Sénat est l'ennemi naturel de tout César.
N'oublie pas. Des traîtres! Regarde-les!
Des traîtres!
Prêts à entériner mes lois
avant que je les formule.
Je leur ai dit: "Et si je perdais la raison?"
La réponse est:
Ils sont nés pour être esclaves, Germanicus. Ne l'oublie pas.
Je ne suis pas Germanicus. Je suis son fils, Caligula.
Oui, et ton ami est Macron.
Il te sert, et ne sert que toi.
Et sa femme est ton amie aussi?
Est-elle aimable, au lit?
Demande-le à Macron.
Elle est aimable.
Et Drusilla, ta soeur?
Ma soeur... est ma soeur.
Je sais tout ce qui se dit, se fait
et se pense.
Le soleil couchant, et le soleil levant.
Gemellus!
Adorable enfant...
et trop jeune pour me trahir.
Peut-être pas trop jeune.
Oui, embrasse ton vieil aieul.
Mon dernier petit-fils.
Je suis ton petit-fils aussi.
Adoptif.
Lui, c'est la chair de ma chair.
Pauvre garçon, qu'adviendra-t-il de toi?
Pour moi, c'est un frère.
Tu sais ce qu'est un frère dans notre famille.
Le frère tue le frère,
lequel a tué son père...
lequel a tué son fils. Le destin!
Bois, Caligula.
Après toi, cher frère.
Pauvre petit...
Quand je ne serai plus, Caligula te tuera.
Et ensuite...
quelqu'un tuera Caligula.
A moins qu'il ne meure avant moi.
Tu parais bien mal en point!
Moi, Caligula César...
ordonne au nom du Sénat et du peuple de Rome.
Le frère tue le frère lequel a tué son père
lequel a tué son fils. Le Destin!
Et ensuite, quelqu'un tuera Caligula!
II va me tuer.
Tu ne risques rien. Tu es avec moi.
Il va nous tuer...
comme il a tué notre père, notre mère...
et nos frères.
Moi, je ne mourrai pas.
Non. Tu es son héritier.
Il n'en a pas d'autre.
Si!
II y a Gemellus...
et Claude.
Gemellus est trop jeune.
Claude est un demeuré
et Tibère est trop vieux. Toi, tu seras Empereur.
Bientôt.
Et toi, tu seras ma reine.
Tu ne peux pas épouser ta soeur.
Si, en Egypte.
Mais nous sommes à Rome et tu as déjà promis.
Je sais... à Ennia.
Ce n'est qu'un oiseau.
Qu'y a-t-il?
Ma femme.
Ennia!
Maintenant que te voilà un homme, que comptes-tu faire?
Tu dois être le maître de ton destin.
Prends-le
à pleines mains.
Imbéciles, pourquoi lui avez-vous
permis de le faire?
Bandez-lui les poignets!
Ne pars pas! Ne me quitte pas!
Tu es mon ami, mon unique ami.
J'ai vécu trop longtemps, Tibère. Je hais ma vie.
Partez! Tous les deux!
Pour un homme, choisir l'heure de sa mort
est le seul tour qu'il puisse jouer au destin.
Et le destin a décrété que quand tu mourras,
Macron me tuera.
Je l'arrêterai et le ferai exécuter.
Tu ne peux pas, tu es son jouet.
Même Macron mort...
comment continuerais-je à vivre avec ce... reptile?
Tu respecteras toujours mon ami, n'est-ce pas, reptile?
Je l'ai toujours respecté, Seigneur.
Tu entends?
Tibère, tu fus sage jadis.
Ne te moque pas. Je suis trop vieux.
Je t'ai vu devenir un monstre.
Un par un, je t'ai vu assassiner les tiens,
tes amis et les plus nobles Romains.
C'est une trahison!
Non, c'est la vérité.
Je suis etj'ai toujours été entouré d'ennemis...
dans ma propre famille,
et au Sénat.
- Tu es cruel! - Non.
Honnête. Les vieillards voient parfois dans l'avenir.
Entre les maux passés...
et les maux futurs...
je choisis dès maintenant l'évasion.
C'était donc cela tes précautions, Nerva!
Nerva... Comment est-ce?
Tiède... sans douleur...
une dérive.
- La vois-tu? - Qui?
La déesse Isis.
Tu es donc de ceux qui croient?
Tu la vois?
Non.
En es-tu sûr?
Tu es presque mort.
Comment est-ce? Que se passe-t-il, maintenant?
Rien.
Tu mens.
Tu la vois. Je le sais. Comment est-elle?
Non...
rien du tout...
Que...
le sommeil.
Menteur!
Depuis la mort de Nerva, Tibère est à demi-paralysé.
On dit qu'il va passer.
Si Tibère meurt, ce sera pire pour nous.
Tu aimais cette canaille!
Retire ces paroles!
Prince...
le médecin Chariclès.
Comment va l'Empereur?
En a-t-il pour longtemps?
II peut partir d'un moment à l'autre, mais avec des soins,
il pourra vivre encore un an.
Je sens la mort...
mais celle de qui?
Ne te soucie pas. Il ne peut rien faire sans moi.
C'est ce que pensaient ces pauvres créatures.
Et où sont-elles?
Non, Macron.
Il trame quelque chose.
Tu seras bientôt Empereur.
Tu le jures?
Je le jure.
Partez!
Tous!
Tibère!
Caligula...
Rends-moi mon anneau.
Je te défie de le faire!
Prince...
Je te défie de le faire!
Salut César.
Je vais réunir le Sénat...
pour l'annonce.
Gemellus!
Salut César.
Gemellus...
nous sommes seuls.
Nous devons nous aimer.
Repose... Tibère César.
Salut...
Caligula César.
C'est comme dans le rêve.
Ce n'est plus que son masque. C'est toi César, désormais.
César.
César... Empereur de Rome.
Maître du monde.
Maître du monde!
J'aime ce rêve.
Devant l'insistance du Sénat,
et du peuple de Rome...
j'accepte...
humblement...
les plus hautes tâches de notre grande République.
De notre grande République!
L'oignon! Où est l'oignon? Donne-le-moi.
A la mort de notre bien-aimé Tibère...
Tibère au Tibre!
Jetez-le dans le fleuve!
Tibère, Tyran.
Aujourd'hui... commence une ère nouvelle.
J'accorde une amnistie générale!
Silence!
Silence,
César vous parle.
Comme les membres du Consul, le Sénat et le peuple de Rome
ont sagement élu mon éminent oncle, Claude...
Salut Claude!
Viens près de moi, Claude.
César Caligula!
- Assieds-toi. - Je veux dire Consul...
Je prends pour fils adoptif et héritier,
le Prince Gemellus.
Avancez, Prince.
Salut Gemellus!
Désormais, tous les serments officiels
énonceront la phrase suivante:
Je ne mettrais jamais ma vie,
ni celle de mes enfants
au-dessus de celle de l'Empereur.
Et de celle de sa soeur, Drusilla.
Salut Drusilla!
Salut Caligula!
Méfions-nous de lui.
Claude!
Non, Gemellus.
Oui, Gemellus.
Tu as vu leurs têtes
quand j'ai demandé qu'ils me jurent fidélité à moi,
mais aussi à toi.
Quelle consternation!
J'espère bien.
Mais est-ce sage?
Je peux faire...
ce que je veux...
à qui je veux.
Ne commence pas par moi.
Qui proposes-tu?
Dehors!
Qui?
Pourquoi pas... Macron?
- Macron? - Oui.
Avant que tu ne sois son jouet, comme Tibère a été le sien.
Superbe spectacle, Macron!
Amène-moi Gemellus.
Quoi? Ici?
Oui. Ici.
Maintenant.
- Chariclès... - Seigneur?
Mets-toi là.
Je veux une prime, pour mes gardes.
Mais César... C'est impossible.
Tout ce qui arrive est possible, Longinus.
Que l'impossible arrive, il deviendra possible.
Comment, César? Le déficit...
De combien disposé-je?
De tout ce dont tu as besoin.
A la bonne heure.
Macron, place-toi là.
Longinus... toi, ici.
Oui César.
Gemellus...
regarde ces hommes très attentivement.
Prends ton temps...
et dis-moi...
qui a tué notre bien-aimé Tibère.
Qui a tué Tibère?
C'est lui!
Macron.
Assassin!
Arrêtez-le!
En l'honneur de votre nouveau chef,
Chaerea...
dix pièces d'or à tous les hommes!
Chaerea, arrête Macron.
Gardes, arrêtez Macron!
Je vous en défie bien!
Pardonne-moi, César.
Ah, Chaerea!
Deux sénateurs demandent audience.
Ils ont un différend
et s'en remettent à toi.
Fais-les entrer. Fais-les entrer!
Tout m'intéresse à Rome...
jusqu'à la longueur de ses toges!
Entrez.
- J'ai à me plaindre de bornages... - Les documents!
Coupable.
Merci, César.
Ne me remercie pas.
La justice doit toujours être impartiale.
C'est ainsi...
n'est-ce pas?
Disposez.
Ennia...
Tu es ravissante.
Cela fait-il pousser les cheveux?
Nous serons bientôt mariés. Le divorce sera vite prononcé.
- Nous vivrons ailleurs. - Ailleurs?
Où?
Alexandrie.
En Egypte?
Qu'en penses-tu?
Je détesterais quitter Rome. Enfin...
le Sénat.
Non, Ennia. Je suis Rome.
Où que je sois, est Rome.
Ainsi que le Sénat, et le peuple de Rome.
Que c'est drôle, la façon dont tu dis cela.
Longinus!
Pardonne-nous, César.
Est-ce fait?
Le Sénat l'a condamné à mort.
La nomination.
Chaerea, je te nomme officiellement
chef de ma garde impériale.
Et Macron?
Que s'est-il passé? Où est-il?
II a été arrêté pour trahison.
C'est impossible.
César, tu sais qu'il t'adorait.
C'est lui qui t'a fait!
Personne ne m'a fait.
Je ne peux pas le croire.
Qu'a-t-il fait?
Ennia.
Il fallait que je prenne ma destinée en mains.
Gardes!
Chaerea, qu'elle soit bannie!
Mais je t'aime!
En Gaule!
Mais je t'aime.
Caligula, comment as-tu pu?
II était ton ami!
II aurait tout fait pour toi!
Ne m'exile pas!
Je t'aime!
Au moins, elle n'aura pas à divorcer.
Mais il te reste à trouver une épouse.
C'est toi que je vais épouser.
Tu ne peux pas. Nous ne sommes pas des Egyptiens.
Je sais!
Nous sommes bien plus beaux.
Rome n'est pas l'Egypte.
Et arrête de te regarder ainsi!
Allons en Egypte, alors.
Idiot!
- César ne peut pas être un idiot! - Mais il essaie!
César ne peut pas être un idiot!
Petites Bottes, ils te jetteront au Tibre,
si tu déplaces le gouvernement.
Aussi épouseras-tu
une respectable Romaine, d'une famille de sénateurs.
- Non! - Si!
II te faut un héritier.
Qui me tuera dès qu'il sera grand!
Les prêtresses d'Isis concélèbrent chez moi ce soir.
Tu veux que j'épouse l'une d'elles?
Comment pourrais-je me vêtir?
A quand la célébration pour César?
Ne sois pas répugnant!
Je ne suis que pratique!
Si je dois prendre femme, je ne veux pas acheter sans voir.
Logique.
Celle-ci me paraît intéressante.
Livia? Elle est prise.
Elle doit épouser Proculus. Un de tes officiers.
Je le muterai en Espagne.
Elle est vierge et d'un ennui!
Pas ton style.
Celle-là sera ma femme.
Oh non, pas Caesonia!
Tu es impossible!
C'est la plus libertine des Romaines.
Parfait.
Caesonia est divorcée, extravagante,
toujours endettée.
Je la veux.
Mais pas pour épouse.
Envoie-la-moi, maintenant!
Non, je ne te laisserai pas faire.
Ce ne serait pas sage.
Oui.
Telle est la volonté du Sénat et du peuple de Rome.
Tu es très convaincant en prêtresse, César.
Et toi, en agneau sacrificiel...
Caesonia.
J'ai annoncé à Caesonia que je l'épouserai.
N'en fais rien.
Uniquement quand elle m'aura donné un fils.
Comment savoir si c'est le tien?
N'aie crainte. Je l'ai placée sous bonne garde.
Alors, c'est un de tes gardes qui sera le père.
Non. Ce sont tous des homosexuels qui ont été châtrés.
Si Rome pouvait n'avoir qu'un seul cou!
C'est lui, le futur époux de Livia?
Oui. C'est Proculus.
Proculus...
- Longinus. - César?
Tu vois ce jeune officier, là-bas?
Caligula César,
Empereur de Rome!
La très noble Drusilla, et la très noble Caesonia.
Et la très noble Drusilla...
et la très noble Caesonia!
- Sommes-nous en retard? - Non, César.
Pardonne-nous.
La cérémonie était-elle belle?
- Les augures, bons? - Oui, César.
Excellent.
Venez, venez.
Tu es trop bon d'être venu.
Tu es un héros romain.
Je veux maintenant que la bénédiction du Grand César protège
cette...
heureuse union.
Où est le lit nuptial sacré?
La cuisine! Nous nous en contenterons.
A plus tard.
Petites Bottes...
je croyais que tu n'aimais pas les vierges.
Je n'en ai point connu.
N'est-il pas vrai, Caesonia?
Et maintenant, le cadeau de noces de César.
Quelle délicieuse fiancée!
Enlève ta robe.
Superbe.
Est-elle vraiment vierge, Proculus?
Oui, César.
On n'en est jamais tout à fait sûr.
Ouvre les yeux, Livia.
Heureuse enfant...
tu vas être déflorée...
par un descendant direct de la déesse Vénus.
Moi...
Caligula César...
ordonne...
Ouvre les yeux, Proculus!
Ordonne au nom du Sénat... Ouvre-les!
Du sénat...
et du peuple de... Rome!
Elle était vraiment vierge.
Toi, l'es-tu?
L'es-tu?
- Non, César. - Non?
Cela déplaira à Isis. 2 poids, 2 mesures. Ce n'est pas juste.
Dévêts-toi.
Superbe!
J'aime tes beaux poils drus, Proculus!
Non, César... je t'en supplie!
Sur... la table!
II semblerait que tu m'aies menti.
Tu es vierge aussi.
Moi, Caligula César...
ordonne...
au nom du Sénat...
Ouvre les yeux, Livia!
Et du peuple...
de Rome...
Voyez comme je me suis épuisé pour consacrer votre mariage!
Soyez bénis tous les deux!
Gemellus.
Jupiter m'aime!
Drusilla!
- Il veut me tuer! - Qui?
Gemellus! Je l'ai vu! II s'est enfui! II veut ma mort!
Là... Petites Bottes...
Il ne t'arrivera rien.
Là...
Salut, beau cheval de César, Incitatus!
Salut au très vénérable Incitatus!
Gemellus est là-bas.
Regarde-le!
- Sept. - Sept.
Mon cher oncle!
Conseille-moi, franchement.
Faut-il que je me nomme Roi de Rome?
Roi?
Mais... Rome est une République, non?
Fort bien.
Je me nommerai Roi de la République.
Mais tu es déjà plus grand qu'un roi.
Je suis un dieu!
Ou du moins le serai-je à ma mort.
Goûte cette murène.
Qu'est-ce que cette odeur?
Laquelle?
Qu'as-tu avalé?
Un remède, qui prévient de la fièvre.
Est-ce toi qui le lui as donné?
- Eh bien... - Oui ou non?
Non... non...
Accuserais-tu ton souverain d'être un empoisonneur?
Je ne t'ai jamais accusé.
Tu as pris un antidote avant de partager ma table...
ce qui revient à m'accuser de t'empoisonner.
C'est logique, non?
Chaerea!
Arrête Gemellus pour trahison.
Gardes! Emmenez-le!
Non, César...
non!
Comme s'il existait un antidote à César!
Drusilla...
pourquoi t'inquiètes-tu tant pour lui?
Je ne m'inquiète pas pour lui mais pour toi.
Il sait pour Tibère.
- Il est une menace pour moi. - Non.
Il n'est même pas ton héritier.
Caesonia porte désormais ton enfant.
Gemellus mourra.
Tu n'es qu'un dilettante.
Dilettante.
Et ce n'était même pas empoisonné!
Bien joué!
Merci.
Que feras-tu à Drusilla, pour sa trahison?
C'est moi qui juge s'il y a trahison, pas toi.
Danse!
Que je danse?
Et ton fils?
Montre à Incitatus ta nouvelle danse.
Mon fils...
il dansera avec toi.
Musique!
Oh toi... ma beauté!
Drusilla... ma beauté!
Nous sommes seuls.
- Il va me tuer. - Non.
Il va me tuer.
La fièvre va tomber.
Il va me tuer.
Et sinon?
II va me tuer.
Drusilla...
il va tuer!
II va tuer.
Drusilla...
je t'aime.
Où est ma soeur?
Elle vient.
Je suis là, Petites Bottes.
Drusilla...
je meurs.
Non.
Je dois... faire mon testament.
Ne parle pas... Dors.
Longinus...
je veux Longinus.
Menez mon cheval à sa litière.
C'est un monstre.
Quand bien même, il vaut mieux qu'il ne meure pas.
- Pourquoi? - Le peuple l'aime.
On peut craindre guerre ou révolution s'il meurt.
Il semble que son heure soit venue.
Longinus.
Tu m'as fait mander, César?
Mon testament.
Je lègue à ma bien-aimée Drusilla...
l'empire romain...
et le titre...
d'Augusta.
Mes petites... bottes.
Il s'est endormi.
Non, il ne dort pas.
Pourquoi suis-je furieux contre toi?
Pourquoi nous disputons-nous?
C'est plus fort que toi.
Jamais plus cela n'arrivera.
Oh si!
Empêche-moi de mourir.
Ne le touche pas!
La fièvre est contagieuse!
Dors... Tu ne risques rien.
Drusilla est là.
J'offre ma vie...
si Jupiter...
veut bien épargner...
notre bien-aimé Empereur.
Jupiter accepte ton offre.
Qu'on l'exécute!
La fièvre tombe.
Tu entends? Tu vas vivre.
Drusilla me reproche de négliger ma tâche, aussi me voilà.
Ta signature et ton sceau, Seigneur.
Moi, Caligula César,
ordonne au nom du Sénat et du peuple de Rome.
Moi, Caligula César,
ordonne au nom...
du Sénat et...
du peuple de Rome.
Rome! Rome! César! Ineptie! Ineptie!
Moi, Caligula César, ordonne au nom du Sénat et du peuple de Rome.
Pas étonnant que la vie soit si fade!
Oui, Seigneur... non, Seigneur...
Voyons si Proculus peut y mettre un peu de piment.
Proculus!
Savez-vous que sa femme attend son premier enfant?
On ne sait pas trop qui est le père.
Lui... ou Dieu.
Divin César, je t'en supplie!
Qu'ai-je fait? Pourquoi suis-je ici?
Trahison.
Je t'ai toujours été fidèle.
C'est cela, ta trahison.
Tu es un honnête homme, c'est-à-dire un mauvais Romain.
Donc tu es un traître.
Logique, non?
II te faut périr comme Gemellus.
Comme tous ceux qui ont failli à Rome.
Doucement... très doucement.
Je veux qu'il sente sa mort.
Je veux qu'il sente la mort.
Comment est-ce, Proculus?
Vois-tu la grande déesse Isis?
Que dit-elle?
Reptile!
Prends note.
J'avais dit doucement... imbécile!
Heureux homme...
m'avoir échappé si facilement.
Longinus...
reptile.
Coupe-les-lui, et envoie-les à Livia
en souvenir de leur grand amour.
César a dit: Emasculez-le!
Maintenant, envoyez les restes à Livia.
Rideau!
La tête de l'enfant... vient d'apparaître.
- Est-il vivant? - Oui, César.
Mes seigneurs...
je vais donc épouser Caesonia...
la mère de mon fils:
Caligula Germanicus!
Caligula Caesonia.
L'anneau, donne-le-moi!
Tu es désormais femme...
mère et impératrice de Rome.
C'est une fille.
Ce n'est pas une fille. N'as-tu pas entendu César?
J'ai entendu la voix de César
mais pas ta fille.
J'aurais dû attendre, non?
II y aura d'autres enfants.
Un mois de jeux et une pièce d'or à tous les Romains...
pour célébrer la naissance de mon fils.
Mon fils!
Julia... Drusilla.
Drusilla!
- C'est la fièvre. - Drusilla!
La fièvre!
Je suis là.
Petites Bottes est là.
Ton... Petites Bottes.
Fais quelque chose!
Je fais tout ce que je peux, César.
Je te le jure.
Mais la fièvre doit suivre son cours.
Isis, sauve-la.
Prends-moi...
je t'en supplie, ô déesse toute-puissante!
Drusilla!
Dehors!
Dehors, ai-je dit! Dehors!
Dehors!
Dehors! Dehors! Dehors!
Drusilla.
Mère Toute-Puissante!
Je t'ai suppliée...
César t'a suppliée!
"Nous, Gaius César Caligula...
"décrétons un mois de deuil public pour notre soeur bien-aimée...
"Drusilla...
"Durant ce temps, quiconque rira...
"se baignera, dînera en famille,
"ou aura des rapports charnels sera puni de mort.
"Telle est la volonté du Sénat et du peuple de Rome."
L'Empire n'a plus de tête!
Caligula a fui!
Mnester restaure...
la tête impériale!
Les esclaves de Rome!
Son peuple!
Son armée!
La tribune du peuple!
Le Sénat!
Et Maître suprême...
l'Empereur!
Et moi, je suis...
la très noble Drusilla!
Sa soeur!
Faisons l'amour encore une fois frère...
Mnester!
Non!
Arrêtez!
Encore un ivrogne!
As-tu de ses nouvelles?
Selon un certain rapport,
il serait en Egypte.
Et selon les autres?
En Grèce.
En Perse...
à Carthage...
ou même à nouveau... en Gaule.
Et toi, où le crois-tu?
II peut être partout.
Il est ici, à Rome. Il nous met à l'épreuve.
Va-t'en!
Je suis né à l'aube du monde...
etje m'éteindrai à la chute de la dernière étoile!
Bien que j'aie revêtu la forme de Gaius Caligula...
je suis tous les hommes sans en être aucun. Donc je suis...
un dieu!
J'attendrai la décision unanime du Sénat...
Claude.
Que tous ceux qui sont pour... le disent.
Moi!
C'est un dieu, maintenant.
La période de deuil est désormais...
Finie!
II est fou!
Réjouis-toi.
Prends soin de toi.
Que la fête commence!
Mais... se réjouiront-ils?
J'ignore. Demandons-leur!
Longinus!
Le magicien de mes finances.
Une question, à ton adresse:
Qui sont les plus riches Romains? Qui?
Réponds...
Les souteneurs.
Deuxième question:
Qui sont les putains les plus lascives...
de Rome?
Qui?
Réponds.
Les femmes des sénateurs.
Donc, nous tenons un bordel impérial.
Voilà équilibré le budget de l'Etat.
Comme vous le voyez,
nous vous avons apporté à grands frais
la meilleure chair de l'Empire.
Cinq pièces d'or!
Rien que cinq pièces d'or,
et toutes les vingt minutes!
Une occasion unique!
Regardez-les. Ne sont-elles pas belles?
Superbes! Superbes!
Les femmes les plus lascives de Rome...
vous ferontjouir de leurs talents par patriotisme!
Pour cinq petites pièces d'or!
Videz vos bourses!
Afin qu'elles se souviennent bien de vous!
Bienvenue au Bordel Impérial!
Choisissez parmi les plus belles chairs de l'Empire!
Cinq pièces d'or et toutes les vingt minutes!
Occasion unique! Car ces femmes sont d'honorables...
femmes mariées!
Femmes de sénateurs,
putains irréprochables!
Pour toi, ce sera un tarif spécial.
Bienvenue, entre Flavia!
Ne perdez pas de temps!
Les femmes de nos sénateurs, ne sont pas que belles!
Comme leurs maris, elles sont insatiables.
Cinq pièces d'or seulement...
pour chacun d'entre vous.
Méritez le droit de ceux qui vous gouvernent,
prenez leurs femmes, profitez-en!
Profitez-en! Faites ce que vous voulez d'elles.
Elles sont à vous!
Rien qu'à vous pour seulement cinq pièces d'or!
Des tétons poilus!
Marcellus!
Ta femme va faire fuir nos clients!
Essaie les noix chaudes.
Toi, là-bas, ne sois pas chiche de ta peine!
Plus tu donnes, plus ils apprécieront.
Venez profiter de la dextérité des femmes de nos sénateurs,
pendant que leurs maris
dorment au Sénat.
Que cinq pièces d'or...
Cinq!
Femmes de sénateurs,
putains de réputation irréprochable.
Il fait des prostituées de nos femmes et des nos filles!
II humilie le Sénat et se concilie d'armée.
C'est pour ça que le peuple l'aime.
Longinus, tu ne t'amuses pas!
Réjouis-toi... quelle est ta préférence?
Tout et rien, César.
Tu ne peux pas avoir les deux pour le même prix.
Il te provoque.
Moi seulement?
II est fou, il ne sait plus ce qu'il fait.
Il le sait parfaitement.
Donne-lui assez de corde et peut-être...
Il nous pendra tous!
Nous avons également quelques femmes impitoyables.
Vous pouvez les punir ou être punis.
Cinq pièces d'or suffiront.
Seulement cinq pièces d'or!
Ne pouvez-vous cesser de comploter quelques instants!
Chaerea... on dit que tu as du goût pour les petits garçons.
N'est-il pas vrai?
Non, César... pour les grands garçons!
Mes soldats.
Sont-ils prêts?
Oui, César.
Parfait.
Appareillons pour la Bretagne!
Nous ne sommes qu'à quelques heures de marche de Rome.
Quelle nouvelle folie est-ce encore?
Mars m'a dit que nous fêterons une grande victoire.
- Ah! Chaerea! - César?
Sommes-nous prêts pour l'invasion?
Oui, César.
Mais...
Mais quoi?
Où est la Bretagne?
Où?
Là.
Oui, Seigneur, là.
Mais...
il n'y a pas d'ennemis.
Il y a des papyrus.
Des papyrus, divin César?
Oui, des papyrus.
Ne sois pas idiot, Chaerea!
Ordonne à mon armée d'attaquer et de détruire ces papyrus!
Oui, Seigneur.
N'est-ce pas, il faut la preuve que j'ai conquis la Bretagne!
Allez!
A mort!
Pendant que vous viviez tranquilles à Rome
votre Empereur bien-aimé risquait sa vie
pour protéger et accroître l'Empire.
On murmure
que le Sénat ne croit pas à mon invasion de la Bretagne.
Non! Non, Seigneur.
Pourtant, j'ai conquis la Bretagne.
Et cent mille papyrus vous le prouveront!
Prenons garde, il est d'étrange humeur, ce soir.
Ils te haissent, maintenant.
Qu'ils me haissent, pourvu qu'ils me craignent!
Ce sont des sénateurs et des consuls. Ils sont importants.
Si importants qu'ils approuvent mes actes!
Ils doivent être fous!
Je ne sais que faire pour les provoquer.
Sa victoire...
en Bretagne!
Et maintenant...
le butin capturé lors de cette grande campagne!
Poisson...
Hareng fumé...
et saumon!
Huîtres...
et de superbes...
perles roses
venant des mers bleues
et des rivières argentées
de Bretagne!
Gibier en provenance des forêts verdoyantes
et des étangs scintillants de Bretagne.
Faisans sauvages...
oies farcies.
Raisins des vignobles de Bretagne.
Lâches! Moutons!
Rampez! Rampez!
Rampez!
Je les hais!
Le Tout-Puissant César dit:
II faut équilibrer le budget.
Nous confisquerons tous les biens
de ceux qui ont failli à Rome.
Lis la liste, Longinus!
Les sénateurs Galba,
Aponius,
Marcellus,
Antonius,
Cassius.
Chaerea, ils m'ont trahi.
Arrêtez-les.
Gardes, arrêtez-les!
Le Tout-Puissant César dit:
Achevez de dîner.
Mangez!
Agissons vite.
Surveille Chaerea.
Pourquoi?
Les augures ne sont pas bons.
Tiens-toi sur tes gardes.
Je crois qu'il veut me tuer.
Qu'est-ce qui t'amuse?
Une pensée.
Puis-je te demander quelle pensée?
Est-il vrai qu'il y ait une conspiration contre moi?
Seigneur, je ne... enfin...
Il semble qu'il y ait un complot secret.
Un complot, c'est secret, sinon, c'est le plan. Logique, Claude!
Même un demi-crétin sait cela.
Je suis aussi un demi-César.
Les choses sont allées trop loin.
Il a raillé les dieux, balayé le gouvernement, insulté nos familles.
Oui, le Sénat ne compte plus.
Personne ne lui échappera.
C'est un tyran!
Que faire?
II n'y a qu'une seule solution.
- Si Caligula mourait... - Cela se pourrait.
Tu as besoin de dormir.
Je vais devoir me résigner à vivre éternellement.
Je l'espère.
Je deviens chauve.
Mais non!
Tu n'as jamais pu voir les choses en face.
En face? Si, Seigneur.
Toi, le peux-tu?
J'ai besoin de dormir.
J'ai besoin de toi.
Es-tu prête?
Veux-tu bien déclamer, soeur Isis?
"Que j'ai longtemps parcouru la terre des hommes
"à ta recherche, frère Osiris!"
"J'ai été tué et déchiqueté!
"C'est toi qui m'as reconstitué
"et ramené à la vie d'un baiser.
"Ainsi se répand notre sang."
Mais quelle importance!
Ce n'est qu'un spectacle.
Je n'y arrive pas.
Non, César, pas comme cela.
Bonjour, ma beauté.
As-tu été sage?
N'est-elle pas belle dans mon costume?
- Elle porte mes petites bottes. - Le portrait de son père.
Je voulais me vêtir comme toi, aujourd'hui.
Mot de passe?
- Scrotum. - Ainsi soit-il!
Vivant...
Je suis vivant...
Gardes!
Vive Claude César!
Sous-titrage vidéo: C.M.C.